Une grenouille vit à Riga et veut voir la ville de Liepaïa. Une autre grenouille vit à Liepaïa et veut voir Riga. Ces deux villes sont séparées par une haute colline.
Chacune des grenouilles escalade son côté de colline. Elles se rencontrent au sommet.
- "D’où viens-tu ?" demande la grenouille de Liepaïa à la grenouille de Riga, "et où vas-tu ?"
- "Je viens de Riga et voudrais voir Liepaïa. Et toi ?"
- "Je viens de Liepaïa et voudrais voir Riga."
Les deux grenouilles parlent de leur voyage accompli jusqu’à là. Danger des cigognes et de tous autres prédateurs. Difficultés à se sortir des ornières profondes creusées par les charrettes. Elles sont fatiguées, craignent de succomber pendant le reste du voyage.
- "Dressons-nous sur nos pattes de derrière et regardons vers le bas la ville où nous voulons aller. Nous en saurons peut-être assez."
Les deux grenouilles se dressent, se soutiennent mutuellement, regardent vers le bas.
- "C’est drôle, Liepaïa est tout à fait pareille à Riga."
- "C’est drôle, Riga est tout à fait pareille à Liepaïa".
- "Inutile d’aller plus loin".
Les grenouilles ont oublié que leurs yeux se trouvent au sommet de leur tête. Elles ne se sont pas rendu compte que, dressées sur leur pattes de derrière, elles ont regardé en arrière et non en avant.

in Contes des Pays Baltes, édition du Progrès, U.R.S.S. 1975. Ce conte a l’avantage de pouvoir être enrichi de tous les avatars du chemin, du dialogue entre les grenouilles, ….et être déplacé où l’on veut. Mais je voudrais être sûre que les grenouilles regardent derrière elles quand elles sont sur leurs pattes de derrière !
On peut, si on veut, faire des gloses sur « le point de vue » et l’illusion… Sur le manque de persévérance, le manque de curiosité, le vite content.
Personnellement, je l’ai entendu conter en créole et localisé à la Martinique Dans cette version, les grenouilles se dressent avec peine, se soutiennent mutuellement, vacillent et finissent par faire un demi-tour sans s’en apercevoir. Elles regardent alors vers leur point de départ. MCD