РЕЗЮМЕ

ОСВІТА
  • 2000: Академія іноземних мов, Монс, Бельгія (спеціалізація з перекладу з/на французьку мову)
  • 1992-1997: Київський Державний університет, Україна

    • Факультет іноземних мов та літератури (перекладацьке відділення)
    Кваліфікація : перекладач російської, української, англійської та німецької мов
    ДОСВІД РОБОТИ
  • Серпень 2000 - до сьогодняшнього дня

    • Адміністративний Асистент та перекладач Міжнародної Федерації з питань репродуктивного здоров"я та планування сім"ї (IPPF EN), Брюссель, Бельгія

    Replying to routine correspondence and drafting replies for approval of the
    Programme Manager
    Typing, formatting and proof-reading reports and other documents, as required
    Maintaining an updated filing system (computer/hard copy)
    Organising workshops, meetings – including hotel reservations and travel arrangements
    Arranging travel for the Team, including visa applications, per diem and travel advances
    Attending international meetings as part of the support team, and as the team's translator/interpreter
    Selecting and updating the donors' database
     Keeping up leave and attendance record system (LARS)
     
     

  • Червень 1998 - листопад 1999

    • Асистент Представника Місії Світового Банку на Україні, Київ, Україна

    Compiling and editing the results of the workshops and seminars conducted in the Bank
     Editing, formatting and compiling of training seminars materials and materials submitted for publishing
    Providing  support to visiting missions and to the designated operation officers
    Selecting and making pertinent abstracts and undertaking searches for relevant programme information and its updating
    Translating documents and materials related to the work of the economic development unit
     Coordinating workshops/conferences and acting as an interpreter at the meetings if required
     
     

  • Вересень 1997 - червень 1998

    • Секретар проекту, Укркаїнський Консультативний центр з юридичних та політичних питань проекту Європейскої Комісії на Україні (Tacis/UEPLAC), Київ, Україна

    Assistance in arranging meetings and negotiations, provision of logistical and other necessary support to members of the Team
    Quality control of project documentation and familiarity with operational directives of importance to the Team
    Monitoring of changes in regular meetings, assistance in contacts with the project’s counterparts and coordination with other units
    Travel arrangements for the supervisors,  attendance of meetings for discussion of project related issues
    Typing and editing of correspondence, documents and reports
    Organization and supervision of the unit’s filing/records management system, keeping the list of names, addresses and telephone/fax numbers of government officials, ministries, members of diplomatic corps
     
     

  • Липень 1997 - вересень  1997

    • Секретар/Перекладач, Німецький фонд міжнародного співробітництва, Київ, Україна
     
  • Листопад 1996 - червень 1997

    • Перекладач,  Interconsulting Ltd (асоціація споживачів), Київ, Україна
     
  • Червень 1995 - грудень 1995

    • Перекладач, Karpaty Ltd (компанія з міжднародних перевезень), Київ, Україна
    МОВИ
    Українська : рідна
    Російська : рідна
    Англійська : відмінно
    Німецька : добре
    Французька : добре
     
    КОМП"ЮТЕРНІ ЗДІБНОСТІ